《River Sunset》 S1·E18 (20:19)
HSK 6
nǐ qīn zì pǎo yī tàng shěn chù zhǎng nà ér
你亲自跑一趟沈处长那儿
“Go personally to Director Shen's place.”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
nǐ qīn zì pǎo yī tàng shěn chù zhǎng nà ér
CURRENT FOCUS
你 亲自跑一趟 沈处长 那 儿
“Go personally to Director Shen's place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì tā shuō
对他说
“Tell him...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.8% Match
那沈处长能饶了你
nà shěn chù zhǎng néng ráo le nǐ
“Will Section Chief Shen let you off?”
《长河落日》
76.3% Match
你还不赶紧给沈处长赔罪
nǐ hái bù gǎn jǐn gěi shěn chù zhǎng péi zuì
“Hurry up and apologize to Section Chief Shen.”
《长河落日》
74% Match
就可以与沈处长会合了
jiù kě yǐ yǔ shěn chù zhǎng huì hé le
“would allow a rendezvous with Chief Shen.”
《长河落日》
72.2% Match
这里就是沈处长安排的
zhè lǐ jiù shì shěn chù zhǎng ān pái de
“this is the rendezvous point”
《夜色正浓》
72% Match
你要是不相信的话 我可以给沈总打个电话 你打
nǐ yào shì bù xiāng xìn de huà wǒ kě yǐ gěi shěn zǒng dǎ gè diàn huà nǐ dǎ
“If you don't believe me, I can call him now. Do it.”
《朝雪录》
71.8% Match
那沈毅若是清官 携家带口他跑什么呀
nà shěn yì ruò shì qīng guān xié jiā dài kǒu tā pǎo shén me ya
“If Shen Yi were truly an upright official, why would he flee with his family?”
《River Sunset》 S1·E18 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus