《River Sunset》 S1·E18 (27:30)
HSK 7
ràng xiāng qīn men qù kàn rè nào
让乡亲们去看热闹
“telling the villagers to go and gawk”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài nà biān yāo hē
还在那边吆喝
“You're still over there shouting”
ràng xiāng qīn men qù kàn rè nào
CURRENT FOCUS
让 乡亲们 去 看热闹
“telling the villagers to go and gawk”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè hái yǒu diǎn rén wèi ma
你这还有点人味吗
“Do you have any humanity left?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.5% Match
乡亲们都听到看到了
xiāng qīn men dōu tīng dào kàn dào le
“All the villagers saw and heard it.”
《长河落日》
76.1% Match
乡亲们
xiāng qīn men
“Fellow villagers!”
《长河落日》
75.4% Match
父老乡亲们注意了
fù lǎo xiāng qīn men zhù yì le
“Attention, fellow villagers!”
《逐玉》
74.7% Match
乡亲们 你们这是干什么
xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me
“[Cheongpyeong] Folks, what are you doing?”
《长河落日》
72.9% Match
去祭奠我们死去的乡亲们
qù jì diàn wǒ men sǐ qù de xiāng qīn men
“...to pay tribute to our dead villagers...”
《长河落日》
72.7% Match
乡亲们要是知道这个好消息
xiāng qīn men yào shì zhī dào zhè ge hǎo xiāo xī
“If the villagers hear this good news”
《River Sunset》 S1·E18 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus