《Lady Liberty》 S1·E36 (02:43)
HSK 1
bú shì tiān fù yì bǐng xíng de bei
不是天赋异禀型的呗
“not the gifted type, right?”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 02:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù nǐ yě bù néng zhè me shuō měi gè rén fǎn zhèng wǒ jiù
不 你也不能这么说 每个人 反正我就
“No, you can't say that. - Everyone... - Anyway, I'm just”
bú shì tiān fù yì bǐng xíng de bei
CURRENT FOCUS
不是 天赋异禀 型 的 呗
“not the gifted type, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
86.2% Match
那是天赋异禀啊
nà shì tiān fù yì bǐng a
“to be born with exceptional gifts.”
《爱情没有神话》
82.9% Match
但不是特别有天赋的那种是吗
dàn bú shì tè bié yǒu tiān fù de nà zhǒng shì ma
“But I'm not the particularly talented type, right?”
《有罪之身》
82.2% Match
挺有天赋嘛 是这么回事
tǐng yǒu tiān fù ma shì zhè me huí shì
“-You're talented. -That's the way.”
《年少有为》
79.9% Match
没准我真的很有天赋
méi zhǔn wǒ zhēn de hěn yǒu tiān fù
“Maybe I really am talented.”
《云秀行》
79.4% Match
我始终没什么天赋
wǒ shǐ zhōng méi shén me tiān fù
“in needlework.”
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
你说你该不会是个天才吧
nǐ shuō nǐ gāi bú huì shì gè tiān cái ba
“You're not some kind of genius, are you?”
《Lady Liberty》 S1·E36 (02:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus