《Lady Liberty》 S1·E36 (02:22)
HSK 7
dàn bú shì tè bié yǒu tiān fù de nà zhǒng shì ma
但不是特别有天赋的那种是吗
“But I'm not the particularly talented type, right?”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xíng
还行
“You're okay.”
dàn bú shì tè bié yǒu tiān fù de nà zhǒng shì ma
CURRENT FOCUS
但 不是特别 有天赋 的 那种 是吗
“But I'm not the particularly talented type, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì nǐ jiù shí huà shí shuō jiù xíng
“It's fine. Just tell me the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
83.8% Match
挺有天赋嘛 是这么回事
tǐng yǒu tiān fù ma shì zhè me huí shì
“-You're talented. -That's the way.”
《爱情没有神话》
82.9% Match
不是天赋异禀型的呗
bú shì tiān fù yì bǐng xíng de bei
“not the gifted type, right?”
《年少有为》
81.3% Match
没准我真的很有天赋
méi zhǔn wǒ zhēn de hěn yǒu tiān fù
“Maybe I really am talented.”
《云秀行》
79.5% Match
我始终没什么天赋
wǒ shǐ zhōng méi shén me tiān fù
“in needlework.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
我一直很羡慕有艺术天赋的人
wǒ yì zhí hěn xiàn mù yǒu yì shù tiān fù de rén
“I've always admired people with artistic talent.”
《除恶》
73.5% Match
她智力上有点问题
tā zhì lì shàng yǒu diǎn wèn tí
“She has some intellectual disabilities.”
《Lady Liberty》 S1·E36 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus