《Lady Liberty》 S1·E36 (12:40)
HSK 3
wǒ sòng nǐ shàng chē ba bù yòng le
我送你上车吧 不用了
“Let me walk you to the car. No need.”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi hěn kuài jiù dào le ba
应该很快就到了吧
“It should be here soon.”
wǒ sòng nǐ shàng chē ba bù yòng le
CURRENT FOCUS
我送你 上车吧 不用了
“Let me walk you to the car. No need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dào zhè lǐ ba
就到这里吧
“This is far enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
80.6% Match
这车我送你了
zhè chē wǒ sòng nǐ le
“the car is yours.”
《佳偶天成》
76.8% Match
我们送你 带你上路
wǒ men sòng nǐ dài nǐ shàng lù
“Whether sending you away or taking you with us,”
《以家人之名》
76.4% Match
要不我送你吧 不用了
yào bù wǒ sòng nǐ ba bù yòng le
“Let me take you home. No, thanks.”
《长河落日》
75.5% Match
让我的车送你回去吧
ràng wǒ de chē sòng nǐ huí qù ba
“Let my car take you back.”
《风过留痕》
74.2% Match
看你有点上头啊 真不用我送你
kàn nǐ yǒu diǎn shàng tou a zhēn bù yòng wǒ sòng nǐ
“You're looking a bit tipsy there. Need a ride?”
《冬去春来》
74% Match
那我开车送你们去吧
nà wǒ kāi chē sòng nǐ men qù ba
“How about I give you a ride?”
《Lady Liberty》 S1·E36 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus