《A Splendid Match》 S1·E32 (06:29)
HSK 4
dàn zhè shì yào shì tiǎo míng le
但这事要是挑明了
“But if it is made clear,”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yào gào sù
是要告诉
“I should tell him.”
dàn zhè shì yào shì tiǎo míng le
CURRENT FOCUS
但这事 要是 挑明了
“But if it is made clear,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ sān yé de xìng zi
以三爷的性子
“given Yanyun's temper,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.2% Match
这件事一旦要被公诸于众
zhè jiàn shì yí dàn yào bèi gōng zhū yú zhòng
“If this were exposed,”
《夜色正浓》
71.6% Match
你就不能挑一些 跟你没关系的事情告诉我吗
nǐ jiù bù néng tiāo yī xiē gēn nǐ méi guān xì de shì qíng gào sù wǒ ma
“Can't you find some things unrelated to you to share?”
《莫离》
71.5% Match
此事若没个明明白白的交代
cǐ shì ruò méi gè míng míng bái bái de jiāo dài
“If there isn't a good explanation for this,”
《有罪之身》
71.3% Match
有事情讲出来
yǒu shì qíng jiǎng chū lái
“Speak up if you have something on your mind,”
《冬去春来》
70.6% Match
这个事它瞒不住
zhè ge shì tā mán bú zhù
“that you couldn't conceal the truth forever.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
这要是被人发现了
zhè yào shì bèi rén fā xiàn le
“If this is discovered,”
《A Splendid Match》 S1·E32 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus