《A Splendid Match》 S1·E32 (09:37)
HSK 7
wǒ hèn bù dé nǐ rì rì dōu zài fǔ lǐ
我恨不得你 日日都在府里
“I wish you could be at home every day.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng rán bù xiǎng
我当然不想
“Of course I don't.”
wǒ hèn bù dé nǐ rì rì dōu zài fǔ lǐ
CURRENT FOCUS
我 恨不得 你 日日都在府里
“I wish you could be at home every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì wǒ men chéng qīn yǐ lái
自我们成亲以来
“Since we got married,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.1% Match
我恨不得自己是你
wǒ hèn bù dé zì jǐ shì nǐ
“I wish I were you”
《危险关系》
72.4% Match
我恨不得我自己 从来没有做过那些丑事
wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì
“I wish I had never done those shameful things.”
《白日提灯》
69.4% Match
我恨不得 手刃了这奸人
wǒ hèn bù dé shǒu rèn le zhè jiān rén
“So, I was dying to kill her.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.1% Match
我恨不得杀她的人是我
wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ
“I wish I were the killer.”
《良陈美锦》
61.7% Match
是恨不得置我于死地
shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dì
“to see me dead.”
《突然的喜欢》
60.2% Match
你们就觉得我在白日做梦
nǐ men jiù jué de wǒ zài bái rì zuò mèng
“then you think I'm daydreaming?”
《A Splendid Match》 S1·E32 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus