MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E5 (40:08) HSK 7
wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì

我恨不得我自己 从来没有做过那些丑事

“I wish I had never done those shameful things.”

《The Dark Romance》 S1·E5
TIMECODE: 40:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yì diǎn dōu bù guài tā wǒ zhǐ guài wǒ zì jǐ wǒ zhēn de hòu huǐ

我一点都不怪他 我只怪我自己 我真的后悔

“I don't blame him at all. I only blame myself. I really regret it.”

wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì CURRENT FOCUS

我 恨不得 我 自己 从来没有做过 那些 丑事

“I wish I had never done those shameful things.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíng

“I don't want anyone to know about these things.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E5 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus