《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (20:50)
HSK 7
wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ
我恨不得杀她的人是我
“I wish I were the killer.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng chēng wéi rén
枉称为人
“So inhuman!”
wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ
CURRENT FOCUS
我 恨不得 杀她的人 是我
“I wish I were the killer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiǎng yào tā mìng de rén tài duō lún bú dào wǒ
“But so many want her dead. It's not my turn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
77.3% Match
我恨不得生啖她的肉
wǒ hèn bù dé shēng dàn tā de ròu
“I want nothing more than to eat her alive!”
《狂飙》
76.9% Match
让你恨不得杀了他
ràng nǐ hèn bù dé shā le tā
“to make you hate him so much?”
《钢铁森林》
75.1% Match
你怕我杀她
nǐ pà wǒ shā tā
“You're afraid I'll kill her.”
《良陈美锦》
74.9% Match
是恨不得置我于死地
shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dì
“to see me dead.”
《钢铁森林》
74.8% Match
我知道我要杀的人是你
wǒ zhī dào wǒ yào shā de rén shì nǐ
“I knew the person I had to kill was you.”
《风过留痕》
73.5% Match
我恨不得自己是你
wǒ hèn bù dé zì jǐ shì nǐ
“I wish I were you”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus