《The Truth》 S1·E17 (10:57)
HSK 7
wǒ hèn bù dé zì jǐ shì nǐ
我恨不得自己是你
“I wish I were you”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
wǒ hèn bù dé zì jǐ shì nǐ
CURRENT FOCUS
我 恨不得 自己 是你
“I wish I were you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ qīn shǒu yǐ yá huán yá
“so that I could personally have revenge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.9% Match
我恨不得我自己 从来没有做过那些丑事
wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shì
“I wish I had never done those shameful things.”
《良陈美锦》
77.1% Match
我恨不得你 日日都在府里
wǒ hèn bù dé nǐ rì rì dōu zài fǔ lǐ
“I wish you could be at home every day.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.5% Match
我恨不得杀她的人是我
wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ
“I wish I were the killer.”
《狂飙》
70.1% Match
让你恨不得杀了他
ràng nǐ hèn bù dé shā le tā
“to make you hate him so much?”
《良陈美锦》
68.7% Match
可是我恨我自己
kě shì wǒ hèn wǒ zì jǐ
“But I can't forgive myself.”
《良陈美锦》
68.6% Match
是恨不得置我于死地
shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dì
“to see me dead.”
《The Truth》 S1·E17 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus