MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (38:44) HSK 5
yù dào le yī chē zuì guǐ liǎng gè rén chǎo le qǐ lái cái dòng de shǒu

遇到了一车醉鬼 两个人吵了起来 才动的手

“Then he met a bunch of drunk men. They had a quarrel before they fought.”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 38:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō chéng shì jiǎng lǎo bǎn qù qíng lǚ dà jiē kān chá

说成是 蒋老板去 情侣大街勘察

“Mr. Jiang went to take a look at the Couple Street.”

yù dào le yī chē zuì guǐ liǎng gè rén chǎo le qǐ lái cái dòng de shǒu CURRENT FOCUS

遇到了一车 醉鬼 两个人吵了 起来 才 动的手

“Then he met a bunch of drunk men. They had a quarrel before they fought.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zuì hòu zěn me chǔ lǐ de péi le wǒ liǎng wàn kuài qián

那最后怎么处理的 赔了我两万块钱

“How did they settle the case in the end? He paid me 20,000 yuan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus