他一个醉鬼 你还真准备跟他动手啊
“He was drunk, and you were actually going to fight him.”
THE DIALOGUE REEL
你挺厉害啊
“you're really something.”
他一个 醉鬼 你 还真 准备跟他 动手啊
“He was drunk, and you were actually going to fight him.”
我现在知道 你为什么没读完大学了
“Now I see why you didn't finish college.”
“Are you out of your mind? Fighting a drunk achieves nothing and only makes you look reckless.”
In Chinese pragmatic ethics, engaging in a brawl with a drunkard or rogue reflects badly on one's own character and maturity, as educated people are expected to exercise self-restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get physical; to throw hands; to start a fight
Commonly used in conflicts to signify crossing the line from verbal arguing into physical altercation.
really actually; to one's surprise
Used before a verb to express incredulity that someone is genuinely going through with an absurd action.
Heightens the rhetorical force and incredulous tone of the questioning reprimand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He deserved to die!”
“Then I beat him up. Did he fight back?”
“I'm going to piss him off.”
“You seriously plan to keep kicking a ball around with him forever? I want professional training,”
“Even if he turns against you from now on,”
“Just chop off one of his hands. Let's see if he dares to do it again!”