MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (16:15) HSK 6
zhēn de guò lái le nǐ zěn me hái xián shì bù duō ne

真的过来了 你怎么还嫌事不多呢

“They really came. Why are you still causing trouble?”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 16:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zuó tiān jǔ bào de nà ge

我昨天举报的那个

“I reported yesterday.”

zhēn de guò lái le nǐ zěn me hái xián shì bù duō ne CURRENT FOCUS

真的 过来了 你 怎么还 嫌事不多 呢

“They really came. Why are you still causing trouble?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wèi shén me nǐ jǔ bào shén me wǒ zěn me zhī dào tā men zhēn de lái

你为什么 你举报什么 我怎么知道他们真的来

“Why did you do that? How would I know they'd come?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus