《Go Ahead》 S1·E17 (38:13)
HSK 2
rán nǐ zěn me zhè me zǎo jiù guò lái le
燃 你怎么这么早就过来了
“Shuran! You come here so early!”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 38:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ jiān jiān
李尖尖
“Li Jianjian!”
rán nǐ zěn me zhè me zǎo jiù guò lái le
CURRENT FOCUS
燃 你 怎么这么 早就 过来了
“Shuran! You come here so early!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ luàn zhuā shén me ya nǐ hái méi cā wán ne
“Why are you grabbing me? You haven't finished your job!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.2% Match
你怎么这么早就回来了
nǐ zěn me zhè me zǎo jiù huí lái le
“Why did you come back so early?”
《方圆八百米》
75.9% Match
你这么早就回来了
nǐ zhè me zǎo jiù huí lái le
“You are back so early.”
《开庭》
72.9% Match
我问你怎么这么快就回来了
wǒ wèn nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
“I asked why you were home so early.”
《我的妈妈是校花》
72.5% Match
干嘛呀 怎么那么早
gàn má ya zěn me nà me zǎo
“What is it? Why so early?”
《玫瑰丛生》
72.4% Match
我来早了所以就先进来了
wǒ lái zǎo le suǒ yǐ jiù xiān jìn lái le
“I came early, so I just came in first.”
《生命树》
72% Match
来 你赶紧给分析分析
lái nǐ gǎn jǐn gěi fēn xī fēn xī
“Come on, analyze it for us.”
《Go Ahead》 S1·E17 (38:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus