《The First Jasmine》 S1·E30 (35:43)
HSK 7
hái zhēn shì duì kǔ mìng de yuān yāng
还真是对苦命的鸳鸯
“Truly a pair of ill-fated lovers.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suì yī gēn bái líng xuán yú cháng tíng zhī shàng le cǐ cán shēng
遂一根白绫悬于长亭之上 了此残生
“So he hung a white silk cloth from the pavilion and ended his life.”
hái zhēn shì duì kǔ mìng de yuān yāng
CURRENT FOCUS
还真是 对 苦命的鸳鸯
“Truly a pair of ill-fated lovers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng suǒ wèi
正所谓
“As the saying goes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.4% Match
岂不是棒打鸳鸯了
qǐ bù shì bàng dǎ yuān yāng le
“wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?”
《朝雪录》
67.2% Match
还有这个鸳鸯佩 正是定情之物
hái yǒu zhè ge yuān yāng pèi zhèng shì dìng qíng zhī wù
“And this mandarin duck pendant— it's a token of love.”
《翘楚》
66.7% Match
我的命好苦
wǒ de mìng hǎo kǔ
“So cruel.”
《翘楚》
66.4% Match
我的命好苦啊
wǒ de mìng hǎo kǔ a
“Oh, so cruel.”
《逐玉》
65.7% Match
也是个苦命的孩子
yě shì gè kǔ mìng de hái zi
“He's a poor child.”
《夜色正浓》
65.2% Match
就是命有点苦啊
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
“Just has a bit of a tough fate.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus