《The Glamorous Night》 S1·E14 (02:12)
HSK 7
bù guò méi guān xì wǒ yǎn jì hěn hǎo de
不过没关系 我演技很好的
“But it's fine. I'm good at acting.”
《The Glamorous Night》
S1·E14
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā xiàn le zhū bǎo diàn de fā piào
发现了珠宝店的发票
“I found a jewelry receipt in his coat pocket.”
bù guò méi guān xì wǒ yǎn jì hěn hǎo de
CURRENT FOCUS
不过没关系 我演技 很好 的
“But it's fine. I'm good at acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ jiǎ zhuāng hěn chī jīng
我可以假装很吃惊
“I can fake being shocked.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.2% Match
怎么没关系啊
zěn me méi guān xì a
“Of course it's connected.”
《轧戏》
74.2% Match
不然呢 不然我图他演技好吗
bù rán ne bù rán wǒ tú tā yǎn jì hǎo ma
“Why else? For his acting skills?”
《你好1983》
71.3% Match
怎么没关系啊 肯定有关系啊 我觉得阿姨
zěn me méi guān xì a kěn dìng yǒu guān xì a wǒ jué de ā yí
“How is it not my business? Of course it is. Auntie, I think”
《冬去春来》
71% Match
没关系的 没事
méi guān xì de méi shì
“It's okay. No problem.”
《狂飙》
70.4% Match
再没关系了 咋没关系呢
zài méi guān xì le zǎ méi guān xì ne
“and those projects. What makes you say so?”
《年少有为》
69.3% Match
但没事 我能接受
dàn méi shì wǒ néng jiē shòu
“but it's fine. I can live with it.”
《The Glamorous Night》 S1·E14 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus