MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E2 (39:44) HSK 4
nǐ men tā què shí zhǐ shì kǒu hāi le liǎng jù bì xià bù yòng zhè yàng

你们 她确实只是口嗨了两句 陛下 不用这样

“You... -She really just gossiped for a bit. -Your Majesty! There's no need for that.”

《How Dare You!?》 S1·E2
TIMECODE: 39:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià nǐ tīng wǒ jiě shì wǒ gāng

陛下 你听我解释 我刚

“Your Majesty, please let me explain. I just...”

nǐ men tā què shí zhǐ shì kǒu hāi le liǎng jù bì xià bù yòng zhè yàng CURRENT FOCUS

你们 她 确实 只是 口嗨 了两句 陛下 不用 这样

“You... -She really just gossiped for a bit. -Your Majesty! There's no need for that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi guì fēi

魏贵妃

“Noble Consort Wei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不用 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们这些 陛下 忘了本的东西
《良陈美锦》
72.8% Match
你们这些 陛下 忘了本的东西
nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī

“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”

陛下 别着凉了 陛下
《朝雪录》
70.7% Match
陛下 别着凉了 陛下
bì xià bié zháo liáng le bì xià

“Your Majesty, please put on more clothes. Your Majesty!”

那 陛下 就不劳你费心了
《成何体统》
69.6% Match
那 陛下 就不劳你费心了
nà bì xià jiù bù láo nǐ fèi xīn le

“About that... Your Majesty! It's not your concern.”

陛下 您不能打她
《逐玉》
69.5% Match
陛下 您不能打她
bì xià nín bù néng dǎ tā

“Your Majesty, you cannot beat her!”

陛下 陛下 你好歹看我一眼 她不留下侍寝
《成何体统》
69% Match
陛下 陛下 你好歹看我一眼 她不留下侍寝
bì xià bì xià nǐ hǎo dǎi kàn wǒ yī yǎn tā bù liú xià shì qǐn

“Your Majesty! Your Majesty, at least look at me once! -If she doesn't stay to serve me, -I don't want to die!”

你竟然敢对陛下如此说话
《成何体统》
68.8% Match
你竟然敢对陛下如此说话
nǐ jìng rán gǎn duì bì xià rú cǐ shuō huà

“How dare you speak to His Majesty like that?”

《How Dare You!?》 S1·E2 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus