MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E2 (37:33) HSK 5
tā shì bú shì chōng wǒ fān bái yǎn fān le fān le kěn dìng shì

她是不是冲我翻白眼 翻了翻了 肯定是

“Did she just roll her eyes at me? She did, she definitely did.”

《How Dare You!?》 S1·E2
TIMECODE: 37:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì bú shì chōng wǒ fān bái yǎn

你是不是冲我翻白眼

“Did you just roll your eyes at me?”

tā shì bú shì chōng wǒ fān bái yǎn fān le fān le kěn dìng shì CURRENT FOCUS

她 是不是 冲我 翻白眼 翻了 翻了 肯定是

“Did she just roll her eyes at me? She did, she definitely did.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn jiàn le kàn jiàn le wǒ méi yǒu yǔ wǎn yīn nǐ hǎo dà de dǎn zi

“I saw it. I saw it. I didn't. Yu Wanyin, how dare you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E2 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus