《How Dare You!?》 S1·E2 (01:43)
HSK 4
zěn me jiù nǐ shuō huà yǒu nà wèi a
怎么就你说话有那味啊
“Why is it that only you speak with such an affected tone?”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 01:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu shì chuān lái de
大家都是穿来的
“We both came here through time traveling.”
zěn me jiù nǐ shuō huà yǒu nà wèi a
CURRENT FOCUS
怎么就 你说 话 有那味 啊
“Why is it that only you speak with such an affected tone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè méi huà zhǎo huà hái zhēn shì yǒu diǎn gān gà ya
这没话找话 还真是有点尴尬呀
“This kind of pointless small talk is really a bit awkward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
我说警察同志 你怎么这样讲话的
wǒ shuō jǐng chá tóng zhì nǐ zěn me zhè yàng jiǎng huà de
“Officer, how could you talk to me like that?”
《爱情有烟火》
88% Match
你为什么说话总是夹枪带棒的
nǐ wèi shén me shuō huà zǒng shì jiā qiāng dài bàng de
“- Don't cross the line. - What's the point of saying all this? Why do you always have to speak so aggressively?”
《迷墙》
88% Match
您怎么会讲话啦
nín zěn me huì jiǎng huà la
“You can talk now?”
《How Dare You!?》 S1·E2 (01:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus