《The Heir》 S1·E14 (04:56)
HSK 3
zhēn niáng bù néng zhè me bù míng bù bái dì lí kāi
祯娘不能这么不明不白地离开
“I cannot leave like this while my name is still under suspicion.”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī zǔ mǔ
七祖母
“Seventh Grandmother,”
zhēn niáng bù néng zhè me bù míng bù bái dì lí kāi
CURRENT FOCUS
祯娘 不能 这么 不明不白 地 离开
“I cannot leave like this while my name is still under suspicion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán dà jiā dōu zài
既然大家都在
“Since everyone is here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
89.5% Match
祯娘没有十足的把握
zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò
“I'm not completely certain,”
《家业》
89.4% Match
祯娘 不认识的人不能随便往家里带
zhēn niáng bù rèn shí de rén bù néng suí biàn wǎng jiā lǐ dài
“Zhen, you can't just bring strangers home.”
《家业》
88.9% Match
祯娘 我是真的不知道该怎么办了
zhēn niáng wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn le
“Zhen, I really don't know what to do.”
《家业》
88% Match
祯娘她是有谋算的
zhēn niáng tā shì yǒu móu suàn de
“Zhen has her plans.”
《家业》
87.8% Match
祯娘 你别问了 你就快点跟我走
zhēn niáng nǐ bié wèn le nǐ jiù kuài diǎn gēn wǒ zǒu
“Zhen, stop asking. Just come with me.”
《家业》
87.5% Match
祯娘 过去的事不提了
zhēn niáng guò qù de shì bù tí le
“Zhen, let the past stay in the past.”
《The Heir》 S1·E14 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus