MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (39:58) HSK 7
hěn cán kuì zhè xiē yóu xì dōu shì wǒ men tiān huǒ zuò de

很惭愧 这些游戏都是我们天火做的

“Sorry to say, but Sky Fire made all of these video games.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 39:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jǐ kuǎn yóu xì shì dāng xià zuì shòu huān yíng yě shì rè dù zuì gāo de

这几款游戏是当下最受欢迎 也是热度最高的

“(Real-Time Download Popularity Rankings) it can be seen that these video games are the most popular and most trending.”

hěn cán kuì zhè xiē yóu xì dōu shì wǒ men tiān huǒ zuò de CURRENT FOCUS

很惭愧 这些游戏 都是我 们天火做 的

“Sorry to say, but Sky Fire made all of these video games.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén jiāng qì yuē

神将契约

“Divine General Pact?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus