《No Pain No Gain》 S1·E3 (21:24)
HSK 6
lǚ gē bāng gè máng bāng gè máng bāng gè máng la gǎo bù dìng le ya
吕哥 帮个忙 帮个忙 帮个忙啦 搞不定了呀
“Lv, just help us out. Please. We can't solve it.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 21:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǚ gē
吕哥
“Lv.”
lǚ gē bāng gè máng bāng gè máng bāng gè máng la gǎo bù dìng le ya
CURRENT FOCUS
吕哥 帮个忙 帮个忙 帮个忙 啦 搞不定 了呀
“Lv, just help us out. Please. We can't solve it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er wèi nǐ hē guāi guāi guāi
一会儿喂你喝 乖 乖 乖
“I'll feed you later. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.1% Match
帮个忙 龙哥 谢谢
bāng gè máng lóng gē xiè xiè
“Do me a favor, Long. Thank you.”
《狂飙》
73.8% Match
滚啦 帮个忙啊 滚哪
gǔn la bāng gè máng a gǔn nǎ
“Get lost! Please. Go away!”
《云秀行》
69.9% Match
给你三两 帮我个忙 三两
gěi nǐ sān liǎng bāng wǒ gè máng sān liǎng
“I'll pay you three taels to do me a favor. Three taels?”
《狂飙》
67.6% Match
帮我个忙吧 捞个人
bāng wǒ gè máng ba lāo gè rén
“Do me a favor. Help me save someone.”
《大唐迷雾》
65.8% Match
你也要帮我一个忙嘛
nǐ yě yào bāng wǒ yí gè máng ma
“but you have to do me a favor.”
《逐玉》
65.4% Match
这忙你高低得帮啊
zhè máng nǐ gāo dī dé bāng a
“You must help them.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus