《No Pain No Gain》 S1·E3 (35:19)
HSK 4
nǐ kàn zhè zhè xiē líng shí wǒ yí gè rén dōu bù gòu
你看这 这些零食我一个人都不够
“Look. I can finish all these snacks alone.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kàn zhè zhè xiē líng shí wǒ yí gè rén dōu bù gòu
CURRENT FOCUS
你看这 这些零食我 一个人都不够
“Look. I can finish all these snacks alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn liàng qǔ yòng nǐ kàn
限量取用你看
“"Limited Quantities"? Geez.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.9% Match
这零食真是百吃不厌
zhè líng shí zhēn shì bǎi chī bù yàn
“I never get tired of this snack.”
《灿如繁星》
75.5% Match
我带了一些零食 大家一起吃
wǒ dài le yī xiē líng shí dà jiā yì qǐ chī
“I brought some snacks. Let's share.”
《隐身的名字》
70.4% Match
我一看到这些饼干 就知道怎么回事儿
wǒ yī kàn dào zhè xiē bǐng gān jiù zhī dào zěn me huí shì ér
“(The moment I saw the pastries, I figured it out.)”
《乩身》
67.3% Match
我刚刚拿零食给小明和奶奶
wǒ gāng gāng ná líng shí gěi xiǎo míng hé nǎi nǎi
“I bought some snacks for Hsiao-ming and the grannies.”
《向流星许愿的我们》
67.1% Match
我刚刚买了好多完全吃不完
wǒ gāng gāng mǎi le hǎo duō wán quán chī bù wán
“I bought way too much and can't finish it all.”
《你好1983》
66.8% Match
你看我给你们买的糕点
nǐ kàn wǒ gěi nǐ men mǎi de gāo diǎn
“Look at the pastries I bought for you.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus