《No Pain No Gain》 S1·E3 (19:26)
HSK 5
tài kuài lè le yě tài cì jī le
太快乐了 也太刺激了
“This is so fun!”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì ya
不会呀
“Nope.”
tài kuài lè le yě tài cì jī le
CURRENT FOCUS
太 快乐 了 也 太刺激了
“This is so fun!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín wǎn nǐ jīn tiān hǎo piào liàng a hǎo xiàng yī tiáo měi rén yú zhēn de ma
林晚 你今天好漂亮啊 好像一条美人鱼 真的吗
“Lin Wan, you look gorgeous. You look like a mermaid. Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78.2% Match
这个也太好玩了吧
zhè ge yě tài hǎo wán le ba
“This is so much fun.”
《方圆八百米》
75.5% Match
我太高兴了
wǒ tài gāo xìng le
“I'm so happy.”
《爱情有烟火》
75.3% Match
我今天太开心了 我太兴奋了
wǒ jīn tiān tài kāi xīn le wǒ tài xīng fèn le
“I'm so today. I'm so excited!”
《爱情有烟火》
74.4% Match
我太开心了 感觉像做梦一样
wǒ tài kāi xīn le gǎn jué xiàng zuò mèng yī yàng
“I'm so happy. This feels like a dream.”
《你好1983》
72.9% Match
我可太高兴啦
wǒ kě tài gāo xìng la
“I'm just so happy!”
《长河落日》
72% Match
真是太开心了
zhēn shì tài kāi xīn le
“is really such a joy.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus