《No Pain No Gain》 S1·E3 (11:44)
HSK 4
yào shì yǒu rén wèn qǐ lái
要是有人问起来
“If anyone asks about it,”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā cóng míng dān shàng qù diào
把她从名单上去掉
“Remove her from the name list.”
yào shì yǒu rén wèn qǐ lái
CURRENT FOCUS
要是有 人 问起来
“If anyone asks about it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō tā jiā bān biǎo xiàn yōu yì
就说她 加班表现优异
“tell them that her overtime work performance was outstanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
72.8% Match
你突然问起这个
nǐ tū rán wèn qǐ zhè ge
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
《危险关系》
71.4% Match
你说
nǐ shuō
“you said”
《危险关系》
71.4% Match
你说
nǐ shuō
“Say it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.3% Match
附近出现的人着重盘问
fù jìn chū xiàn de rén zhuó zhòng pán wèn
“Search the three buildings across the way. Question those who were nearby.”
《佳偶天成》
71% Match
那我就上去问一问
nà wǒ jiù shàng qù wèn yī wèn
“Then I'll go up and ask.”
《低智商犯罪》
70.5% Match
完全可以去问问别人
wán quán kě yǐ qù wèn wèn bié rén
“you can ask around.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus