《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:39)
HSK 4
yī kàn jiù shì suí biàn huà huà de
一看就是随便画画的
“I can tell that he didn't put in a lot of effort.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī kàn jiù shì suí biàn huà huà de
CURRENT FOCUS
一看就是 随便画画 的
“I can tell that he didn't put in a lot of effort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jué de zěn me yàng wǒ hé bāo xù dōu jué zhe xiǎo ruǎn huà dé tè bié hǎo
你们觉得怎么样 我和包旭都觉着 小阮画得特别好
“What do you guys think? Bao Xu and I thought that Ruan did a great job as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
92% Match
看着就像 仅凭着记忆胡乱画出来的
kàn zhe jiù xiàng jǐn píng zhe jì yì hú luàn huà chū lái de
“like something painted from memory without care.”
《以家人之名》
88% Match
可以给她报一个 绘画培训班 我看她也是
kě yǐ gěi tā bào yí gè huì huà péi xùn bān wǒ kàn tā yě shì
“You can send her to a painting training class. I don’t think”
《纯真年代的爱情》
80% Match
画法也太写意 不讨读者喜欢
huà fǎ yě tài xiě yì bù tǎo dú zhě xǐ huān
“and impressionistic. Readers won't like it.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus