《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:35)
HSK 2
zhè ge xiǎo ruǎn huà dé zhēn hǎo a
这个小阮 画得真好啊
“Ruan did a great job.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī bó gēn xiǎo lǚ yě zài tuī jìn le
思博跟小吕也在推进了
“Sibo and Lv are also making progress.”
zhè ge xiǎo ruǎn huà dé zhēn hǎo a
CURRENT FOCUS
这个 小阮 画得真好 啊
“Ruan did a great job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī kàn jiù shì suí biàn huà huà de
“I can tell that he didn't put in a lot of effort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
55.8% Match
本少卿也给你一次
běn shǎo qīng yě gěi nǐ yī cì
“I will give you”
《江湖夜雨十年灯》
55.6% Match
万一少君有个什么好歹
wàn yī shǎo jūn yǒu gè shén me hǎo dǎi
“If anything happens to you,”
《江湖夜雨十年灯》
54.7% Match
慕少君定然也没少出力
mù shǎo jūn dìng rán yě méi shǎo chū lì
“you helped a great deal, Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
54.6% Match
慕少君还真是自作多情
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng
“Don't flatter yourself.”
《钢铁森林》
54.4% Match
小同志好福气啊
xiǎo tóng zhì hǎo fú qì a
“You're such a lucky girl.”
《江湖夜雨十年灯》
54.3% Match
看这吃相哪还有个少君样
kàn zhè chī xiàng nǎ hái yǒu gè shǎo jūn yàng
“He doesn't eat like a Young Master.”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus