MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E12 (09:24) HSK 3
nà wǒ jiù yì zhí yì zhí gěi nǐ huà

那我就 一直一直给你画

“- (I'll never talk to you again.) - (Then I'll keep painting for you,)”

《The Truth》 S1·E12
TIMECODE: 09:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shì nǐ shuō huà yè qiān bù suàn shù de huà wǒ jiù zài yě bù lǐ nǐ le

“- (If you) - (Ye Qian.) (break your promise,) - (I'll never talk to you again.) - (Then I'll keep painting for you,)”

nà wǒ jiù yì zhí yì zhí gěi nǐ huà CURRENT FOCUS

那我就 一直一直 给你 画

“- (I'll never talk to you again.) - (Then I'll keep painting for you,)”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhí dào ná bù qǐ huà bǐ

直到拿不起画笔

“(until I can't hold a brush.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E12 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus