《Fate Chooses You》 S1·E23 (14:33)
HSK 7
cóng cǐ duàn le zhè shēn xuè mài niè yuán
从此断了这身血脉孽缘
“From then on, he severed this ill-fated blood tie.”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuē ròu hái mǔ
削肉还母
“and rent his flesh to his mother.”
cóng cǐ duàn le zhè shēn xuè mài niè yuán
CURRENT FOCUS
从此断了这身血脉孽缘
“From then on, he severed this ill-fated blood tie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn xiàn mù tā
我很羡慕他
“I envy him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
84.2% Match
那这身血脉不就断了吗
nà zhè shēn xuè mài bù jiù duàn le ma
“won't this bloodline be severed?”
《危险关系》
77.3% Match
都断了 我本来想修好给你拿回来的
dōu duàn le wǒ běn lái xiǎng xiū hǎo gěi nǐ ná huí lái de
“here and there. I meant to have the item fixed before bringing it back to you.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
如今缘分断了
rú jīn yuán fēn duàn le
“Now that fate has ended,”
《开庭》
75% Match
血缘是割不断的
xuè yuán shì gē bù duàn de
“Biological ties can't be severed.”
《佳偶天成》
74.7% Match
斩断俗世尘缘
zhǎn duàn sú shì chén yuán
“sever worldly ties,”
《朝雪录》
72.1% Match
你这分明是断了她的前程
nǐ zhè fēn míng shì duàn le tā de qián chéng
“You're clearly ruining her future.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus