《Fate Chooses You》 S1·E23 (17:22)
HSK 3
nǐ hái chà le xiē dào héng
你还差了些道行
“you've still got a long way to go.”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn kě xī
但可惜
“Unfortunately,”
nǐ hái chà le xiē dào héng
CURRENT FOCUS
你还差了些道行
“you've still got a long way to go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn lún
金轮
“Jin Lun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.7% Match
实在是逊色了不少
shí zài shì xùn sè le bù shǎo
“I really fall short.”
《家业》
72.6% Match
就差这一步啊
jiù chà zhè yī bù a
“We were just one step away!”
《南部档案》
72.5% Match
看来我做得还不够过分
kàn lái wǒ zuò dé hái bù gòu guò fèn
“Seems like I still haven't been harsh enough.”
《佳偶天成》
72% Match
你之前的修为停滞不前
nǐ zhī qián de xiū wèi tíng zhì bù qián
“Before, your cultivation was stagnant,”
《生命树》
71.3% Match
还差一点 我再去借点钱
hái chà yì diǎn wǒ zài qù jiè diǎn qián
“We're a little short. I'll go borrow some money”
《家业》
71.2% Match
远远不够啊
yuǎn yuǎn bù gòu a
“That is far from enough.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus