MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hai-cha
📌

还差

hái chà
📊 Corpus Indexed: 25 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 差点... →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
这还差不多
00:02
这 还差 不多

(在浦荣饭店办好不好) ── Previous context

“That's more like it.”

《蜜语纪》 · 07:33
View Clip →
这旅行团还差点意思呢
00:02
这旅行团 还差 点意思呢

(给你拍下来) ── Previous context

“-The tour group is missing something. -Let me take a photo.”

《冬去春来》 · 39:12
View Clip →
我教他做人还差不多
00:02
我教他做人 还差 不多

(变什么了) ── Previous context

“Honestly, I'm more like his tutor.”

《玫瑰丛生》 · 11:52
View Clip →
我那天去找你之前 我还差点跟其他女生…
00:03
我那天去找你之前 我 还差 点跟其他女生…

(全部的坏消息都冲着我来诶) ── Previous context

“Before I came to see you that day, I almost… with another woman.”

《欠你的那场婚礼》 · 05:09
View Clip →
我送你回来还差不多咧
00:02
我送你回来 还差 不多咧

(什么你送我回来) ── Previous context

“It was more like I brought you back.”

《向流星许愿的我们》 · 10:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
还差三百六十七大卡 我腿都抽筋了
00:03
还差 三百六十七大卡 我腿都抽筋了

(身残志坚的你可以继续骑了) ── Previous context

“Still 367 kcal to go. My leg just cramped up!”

《灿如繁星》 · 07:10
View Clip →
剩下的 我月底之前还你 这还差挺多
00:03
剩下的 我月底之前还你 这 还差 挺多

(这是四百七十五 你先拿着) ── Previous context

“I'll pay you back the rest by the end of the month. It's a small amount.”

《隐身的名字》 · 18:44
View Clip →
这不六天 还差一天吗 而且今天这个呀
00:03
这不六天 还差 一天吗 而且今天这个呀

(我答应了田先生 给他送七天包子) ── Previous context

“Six days. One more day. And today”

《八千里路云和月》 · 17:11
View Clip →
还差三百多
00:03
还差 三百多

(走) ── Previous context

“Still short by over three hundred.”

《纯真年代的爱情》 · 12:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
还差点把自己搭了进去
00:02
还差 点把自己搭了进去

(因为也没救成 不是吗?) ── Previous context

“You almost got yourself caught instead.”

《月鳞绮纪》 · 31:47
View Clip →
还差点把车都开到河里去了
00:02
还差 点把车都开到河里去了

(我刚才都要吓死了) ── Previous context

“I almost drove the car into the river!”

《突然的喜欢》 · 27:16
View Clip →
还差点搭上了我自己
00:02
还差 点搭上了我自己

(准确地来说 是我在宁泽臣的枪下救了你) ── Previous context

“and almost got myself killed.”

《轧戏》 · 23:57
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
看看我和姐姐都买齐了没 还差啥不
00:02
看看我和姐姐都买齐了没 还差 啥不

(妈) ── Previous context

“Mom, see if we got what we need. Anything else?”

《隐身的名字》 · 14:03
View Clip →
算上你姐的还差七十
00:02
算上你姐的 还差 七十

(一张电视机票五百) ── Previous context

“Even with your sister's money, we're still short seventy.”

《纯真年代的爱情》 · 31:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我们跟老秦去教务处闹 是不是还差点被记过了
00:03
我们跟老秦去教务处闹 是不是 还差 点被记过了

(特长班解散 有人问过我们的意见吗) ── Previous context

“We made a fuss at the Academic Affairs Office with Qin, and almost got a demerit, right?”

《灿如繁星》 · 21:15
View Clip →
这还差不多嘛
00:02
这 还差 不多嘛

(特别好) ── Previous context

“That's more like it.”

《灿如繁星》 · 09:05
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
要说跟我比呀 就这爆发力还差点意思
00:03
要说跟我比呀 就这爆发力 还差 点意思

(你拿啥提成给他呀 是) ── Previous context

“Compared to me, he's still lacking a bit in explosive power.”

《年少有为》 · 15:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我刚才去了还差点
00:02
我刚才去了 还差 点

(住院费续缴了吗) ── Previous context

“Still a bit short.”

《女神蒙上眼》 · 36:37
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
姐 还差五百多万才达标
00:02
姐 还差 五百多万才达标

(嗯) ── Previous context

“Ms. Xia, we still need over 5 million to hit the target.”

《喀什恋歌》 · 06:27
View Clip →