伤到的滋味如何
“to be wounded by the Bonding Curse?”
THE DIALOGUE REEL
被同心咒
“How does it feel”
伤到的滋味如何
“to be wounded by the Bonding Curse?”
是不是很绝望
“Do you feel desperate?”
“Look how pathetic and helpless you are right now.”
Villains in Chinese period fiction frequently use formal phrasing like '滋味如何' to poetically mock defeated rivals before delivering a finishing blow.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how does it feel / how does it taste
Often used metaphorically to ask how an experience feels, frequently with a gloating or mocking edge.
to get hurt / to be injured
A resultative complement indicating that physical or emotional injury has occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How are your injuries?”
“my injuries are nothing.”
“The injuries on your body, where did they come from?”
“How does it feel? Does it hurt?”
“Of course I feel pain when I'm injured.”
“Then what about the injury on your hand?”