受了伤自然是痛的
“Of course I feel pain when I'm injured.”
THE DIALOGUE REEL
我又不是木头瓦砾
“I am not made of wood or stones.”
受了伤自然是痛的
“Of course I feel pain when I'm injured.”
但是比起我在千阎窟
“But compared with the suffering”
“Of course it hurts, but don't pity me—I have endured much worse.”
Highlighting physical pain but minimizing it against past ordeals embodies the traditional virtue of 'eating bitterness' and resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got injured / hurt
Everyday structure used to express suffering a physical or emotional injury.
naturally is / of course it is
Used to concede an obvious or self-evident fact before offering a counterpoint.
Functions as an aspect marker indicating the completion of getting injured.
Emphasizes the certainty of the statement that injury inherently brings pain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and looks like he's badly hurt,”
“I suddenly feel that being injured isn't so bad.”
“You're not as beautiful when you're hurt.”
“my injuries are nothing.”
“You're injured”
“that I'm gravely injured,”