《Fate Chooses You》 S1·E23 (12:45)
HSK 1
xiū yú zhāng kǒu ma
羞于张口吗
“something you're ashamed to even speak of?”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě jué de shì fù yǒu wéi rén lún
“Do you also agree that patricide violates moral ethics,”
xiū yú zhāng kǒu ma
CURRENT FOCUS
羞于张口吗
“something you're ashamed to even speak of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn
父亲
“Father?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.8% Match
如果很难开口 那就别说了
rú guǒ hěn nán kāi kǒu nà jiù bié shuō le
“If it's too hard to say, then don't force yourself.”
《女神蒙上眼》
78.4% Match
怎么可能开口啊
zěn me kě néng kāi kǒu a
“possibly speak up?”
《玫瑰丛生》
78.4% Match
我都不知道该怎么开口
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu
“I still didn't know how to start talking.”
《叵测》
76.7% Match
我不是咽不下这口气吗
wǒ bú shì yàn bù xià zhè kǒu qì ma
“I just couldn't let this go.”
《家事法庭》
76.7% Match
不好意思开口是吧 那简单呀
bù hǎo yì sī kāi kǒu shì ba nà jiǎn dān ya
“Too embarrassed to bring it up? It's easy.”
《家事法庭》
75.6% Match
都不敢开口说话了
dōu bù gǎn kāi kǒu shuō huà le
“She doesn't dare to talk now.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus