《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (37:46)
HSK 7
xiàng wǒ yī yàng tè lì dú xíng de fēng zi le
像我一样 特立独行的疯子了
“another madman like me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 37:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nǐ zài yě zhǎo bú dào yí gè
因为你再也找不到一个
“Because you'll never find”
xiàng wǒ yī yàng tè lì dú xíng de fēng zi le
CURRENT FOCUS
像我一样 特立独行 的 疯子 了
“another madman like me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yì bǎi nián hòu wǒ jiù néng zhǎo de dào ma
那一百年后 我就能找得到吗
“Will I be able to find one after 100 years?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
74% Match
就像我一样
jiù xiàng wǒ yī yàng
“just like I am.”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
视我如同眼中钉
shì wǒ rú tóng yǎn zhōng dīng
“She sees me as an obstacle in her way.”
《我的山与海》
66.7% Match
你和我一样 闲不住
nǐ hé wǒ yī yàng xián bú zhù
“You're like me. Can't stay idle.”
《危险关系》
66.4% Match
你和我是一样的
nǐ hé wǒ shì yī yàng de
“You and I are the same.”
《月鳞绮纪》
66% Match
和我一模一样
hé wǒ yī mú yī yàng
“does he look exactly like me?”
《隐身的名字》
65.5% Match
我发现哪 你跟我一样的人
wǒ fā xiàn nǎ nǐ gēn wǒ yī yàng de rén
“I found that you're just like me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (37:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus