《Generation to Generation》 S1·E19 (26:01)
HSK 5
shì wǒ rú tóng yǎn zhōng dīng
视我如同眼中钉
“She sees me as an obstacle in her way.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā zhōng yí niáng dāng jiā
家中姨娘当家
“My father's concubine is in charge.”
shì wǒ rú tóng yǎn zhōng dīng
CURRENT FOCUS
视我如同 眼中钉
“She sees me as an obstacle in her way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo cuān duō diē diē jiāng wǒ chèn zǎo jià chū qù
“She's been urging Father to marry me off early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
77.2% Match
人人都视我们为眼中钉
rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng
“sees us as a thorn in their side.”
《翘楚》
73.1% Match
依然视我如珍宝
yī rán shì wǒ rú zhēn bǎo
“she would still treasure me”
《危险关系》
72.2% Match
就像我一样
jiù xiàng wǒ yī yàng
“just like I am.”
《朝雪录》
71.7% Match
看来他们已视你为眼中钉 你岂不是很危险
kàn lái tā men yǐ shì nǐ wèi yǎn zhōng dīng nǐ qǐ bù shì hěn wēi xiǎn
“It seems they see you as a thorn in their side. Aren't you in danger?”
《叵测》
70.3% Match
就像一根针一样扎在我心上
jiù xiàng yī gēn zhēn yī yàng zhā zài wǒ xīn shàng
“Seeing him is like a torture to me.”
《佳偶天成》
70% Match
你视我们如蝼蚁
nǐ shì wǒ men rú lóu yǐ
“You look down on us”
《Generation to Generation》 S1·E19 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus