《Generation to Generation》 S1·E19 (26:03)
HSK 7
zǎo cuān duō diē diē jiāng wǒ chèn zǎo jià chū qù
早撺掇爹爹将我趁早嫁出去
“She's been urging Father to marry me off early.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǎo cuān duō diē diē jiāng wǒ chèn zǎo jià chū qù
CURRENT FOCUS
早 撺掇 爹爹 将 我 趁早 嫁出去
“She's been urging Father to marry me off early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng mén zhǔ zuò wéi qīn shēng fù qīn
“But since Lord Yang is your Father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
希望妹妹能早点嫁过去
xī wàng mèi mèi néng zǎo diǎn jià guò qù
“and hopes you'll marry soon.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《家业》
71.5% Match
就是冲着爹 我也不可能答应
jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìng
“For Father's sake alone, I could never agree to it—”
《大唐迷雾》
71.2% Match
和逼她嫁人的爷娘
hé bī tā jià rén de yé niáng
“along with the parents who forced her to marry.”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
我定会努力同爹爹协商周旋
wǒ dìng huì nǔ lì tóng diē diē xié shāng zhōu xuán
“I'll try to negotiate with Father.”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus