《Generation to Generation》 S1·E19 (27:15)
HSK 7
wǒ dìng huì nǔ lì tóng diē diē xié shāng zhōu xuán
我定会努力同爹爹协商周旋
“I'll try to negotiate with Father.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn bèi rú hé yìng duì ne
准备如何应对呢
“after returning to Siqi Sect?”
wǒ dìng huì nǔ lì tóng diē diē xié shāng zhōu xuán
CURRENT FOCUS
我定 会 努力同爹爹协商 周旋
“I'll try to negotiate with Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.6% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
《逐玉》
75.3% Match
以后会孝顺爹和娘
yǐ hòu huì xiào shùn diē hé niáng
“I'll take care of you two from now on,”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
你爹一门心思盘算
nǐ diē yī mén xīn sī pán suàn
“Your father schemes day and night”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
理应为爹爹排忧解难
lǐ yīng wèi diē diē pái yōu jiě nàn
“I should ease his burdens.”
《逐玉》
74.1% Match
我爹娘会好好待你这种人
wǒ diē niáng huì hǎo hǎo dài nǐ zhè zhǒng rén
“would my parents have treated someone like you so well?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus