《Generation to Generation》 S1·E19 (29:19)
HSK 6
xī wàng mèi mèi néng zǎo diǎn jià guò qù
希望妹妹能早点嫁过去
“and hopes you'll marry soon.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí mǔ niàn zhe zhāo zhāo mèi mèi
姨母念着昭昭妹妹
“Aunt cares for you”
xī wàng mèi mèi néng zǎo diǎn jià guò qù
CURRENT FOCUS
希望 妹妹 能 早点嫁过去
“and hopes you'll marry soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.4% Match
希望我妹妹去个好点的人家
xī wàng wǒ mèi mèi qù gè hǎo diǎn de rén jiā
“I just hope she got a better family.”
《逐玉》
75.4% Match
早晚是要嫁人生子
zǎo wǎn shì yào jià rén shēng zi
“sooner or later you must marry and have children.”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
早撺掇爹爹将我趁早嫁出去
zǎo cuān duō diē diē jiāng wǒ chèn zǎo jià chū qù
“She's been urging Father to marry me off early.”
《以家人之名》
72.2% Match
早点结婚生孩子
zǎo diǎn jié hūn shēng hái zi
“and have children early.”
《女神蒙上眼》
71.7% Match
赶紧把你给嫁出去
gǎn jǐn bǎ nǐ gěi jià chū qù
“to get you married soon.”
《爱情没有神话》
71.3% Match
嫁他
jià tā
“marrying him.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus