到底在做什么 你不要命了
“What are you doing? Do you want to die?”
THE DIALOGUE REEL
谢永儿啊谢永儿
“Xie Yong'er, oh Xie Yong'er.”
到底在做什么 你不要命了
“What are you doing? Do you want to die?”
娘娘 你怎么来月事了呀 这还没到日子呢呀 我
“Your Highness, why has your period come early? It's not time yet. I...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In palace or imperial drama settings, reckless individual behavior often triggers sheer terror in peers because one person's misstep could easily lead to execution for everyone around them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth; after all
Placed before question words to convey exasperation, urgency, or extreme curiosity.
to have a death wish; to be totally reckless
A standard rhetorical scold used when confronting someone doing something exceptionally dangerous or suicidal.
Signals change of state, indicating the person appears to have newly discarded all self-preservation instincts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What was I doing?”
“What are you doing? Get down to work.”
“What... exactly are you doing?”
“what on earth I am doing?”
“What is it that you're trying to do? I should be the one asking you that.”
“What have you been doing lately?”