《How Dare You!?》 S1·E14 (00:24)
HSK 3
láo fán jiè guò yī xià lái kàn yī kàn a
劳烦借过一下 来 看一看啊
“Excuse me, please. Have a look!”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 00:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kè guān zhēn yǒu yǎn guāng a
客官真有眼光啊
“[A few hours ago] You have good taste.”
láo fán jiè guò yī xià lái kàn yī kàn a
CURRENT FOCUS
劳烦借过一下 来 看一看 啊
“Excuse me, please. Have a look!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù dào wǒ liǎ
遇到我俩
“Running into the two of us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
71.2% Match
来 看一看 看一看 当然是了
lái kàn yī kàn kàn yī kàn dāng rán shì le
“Come take a look. Of course it is.”
《灿如繁星》
70.8% Match
不好意思啊 你好借过一下 让一下
bù hǎo yì sī a nǐ hǎo jiè guò yī xià ràng yī xià
“Excuse me! Excuse me. Let me through.”
《良陈美锦》
69.6% Match
来 来 看看怎么样 可以 可以
lái lái kàn kàn zěn me yàng kě yǐ kě yǐ
“Well? How do I look? Perfect, perfect.”
《八千里路云和月》
69.1% Match
劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢
láo jià jiè guò yī xià jiè guò yī xià jiè guò yī xià xiè xiè
“Excuse me, coming through. Thank you.”
《南部档案》
68.5% Match
你自己看着办 你这人怎么说不通呢
nǐ zì jǐ kàn zhe bàn nǐ zhè rén zěn me shuō bù tōng ne
“Figure it out yourself. Why can't I reason with you?”
《以家人之名》
68.2% Match
看看看 还看
kàn kàn kàn hái kàn
“Still looking at me, huh!”
《How Dare You!?》 S1·E14 (00:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus