《The Guilty》 S1·E1 (19:21)
HSK 6
rén yì nǐ pǎo yī tàng jiāo jǐng dà duì ràng tā men xié zhù zán men yī xià
仁义 你跑一趟交警大队 让他们协助咱们一下
“Renyi, go to the Traffic Police and ask for their assistance”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ pái
假牌
“A fake plate?”
rén yì nǐ pǎo yī tàng jiāo jǐng dà duì ràng tā men xié zhù zán men yī xià
CURRENT FOCUS
仁义 你 跑一趟 交警大队 让他们协助咱们一下
“Renyi, go to the Traffic Police and ask for their assistance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diào chá yī xià zhè ge yín sè de ní sāng
“to investigate this silver Nissan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
57.7% Match
行了 你赶紧抓紧时间好不好
xíng le nǐ gǎn jǐn zhuā jǐn shí jiān hǎo bù hǎo
“Alright, just hurry up, okay?”
《爱情有烟火》
57.1% Match
行了 管好你自己得了
xíng le guǎn hǎo nǐ zì jǐ dé le
“Just worry about yourself.”
《爱情有烟火》
56.5% Match
行了 爸 就别操心这个了啊
xíng le bà jiù bié cāo xīn zhè ge le a
“Alright, Dad. Stop worrying about it.”
《我的山与海》
56.3% Match
你这专门跑一趟 就为了还我钱啊
nǐ zhè zhuān mén pǎo yī tàng jiù wèi le hái wǒ qián a
“You came just for this?”
《隐身的名字》
56.2% Match
车开快点 谢谢 好的
chē kāi kuài diǎn xiè xiè hǎo de
“Drive faster, please. Okay.”
《灿如繁星》
56.2% Match
想跑路是吧 我不来了
xiǎng pǎo lù shì ba wǒ bù lái le
“You're backing out or what? I'm not going to the site.”
《The Guilty》 S1·E1 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus