MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Guilty》 S1·E1 (04:22) HSK 4
xìn bù xìn péi guāng le dōu bù gòu

信不信 赔光了都不够

“even her entire fortune won’t cover the damages!”

《The Guilty》 S1·E1
TIMECODE: 04:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yào shì dān wù wǒ ér zi qù yī yuàn liǎn shàng liú le bā

她要是耽误我儿子去医院 脸上留了疤

“Believe it or not, if she holds my son back from the hospital and he ends up with a scar,”

xìn bù xìn péi guāng le dōu bù gòu CURRENT FOCUS

信不信 赔光了都不够

“even her entire fortune won’t cover the damages!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shān shān

珊珊

“Shanshan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
信不信的有什么用啊
《狂飙》
75.6% Match
信不信的有什么用啊
xìn bù xìn de yǒu shén me yòng a

“Does it matter whether I believe you or not?”

信不信是你的事
《佳偶天成》
74.8% Match
信不信是你的事
xìn bù xìn shì nǐ de shì

“Whether you believe it or not is your business,”

谁信 你别装
《夜色正浓》
74% Match
谁信 你别装
shuí xìn nǐ bié zhuāng

“Who believes that? Stop pretending.”

我不信 你爱信不信
《灵魂摆渡·十年》
72.8% Match
我不信 你爱信不信
wǒ bù xìn nǐ ài xìn bù xìn

“I don't buy it. Suit yourself then.”

你信不信有什么用 那是我亲眼所见
《朝雪录》
72.8% Match
你信不信有什么用 那是我亲眼所见
nǐ xìn bù xìn yǒu shén me yòng nà shì wǒ qīn yǎn suǒ jiàn

“What does it matter if you believe it or not? I saw it with my own eyes.”

有啥信不过的 我觉得这孩子挺好 是
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
有啥信不过的 我觉得这孩子挺好 是
yǒu shá xìn bù guò de wǒ jué de zhè hái zi tǐng hǎo shì

“What's not to trust? I think he's a good kid. He is.”

《The Guilty》 S1·E1 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus