《Road to Success》 S1·E9 (39:13)
HSK 7
shén me jiào wǒ jì jiào
什么叫我计较
“What do you mean by being harsh on you?”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le xiǎo shū nǐ dōu kuài zhǎng dà chéng rén le jiù bié hé mā jì jiào le hǎo ma
好了小书 你都快长大成人了 就别和妈计较了好吗
“Enough, Xinshu. You're almost an adult. Stop being so harsh on me, okay?”
shén me jiào wǒ jì jiào
CURRENT FOCUS
什么叫 我 计较
“What do you mean by being harsh on you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
74.3% Match
我到底在计较些什么
wǒ dào dǐ zài jì jiào xiē shén me
“what I'm really fretting over?”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
什么叫我教唆
shén me jiào wǒ jiào suō
“doesn't deserve to be loved. What do you mean I urged you?”
《主角》
72.9% Match
你还跟我计较这呢
nǐ hái gēn wǒ jì jiào zhè ne
“You're haggling over this?”
《狂飙》
72.5% Match
什么计不计较的 是吧
shén me jì bù jì jiào de shì ba
“So we don't haggle over who gets the credit.”
《大唐迷雾》
71.9% Match
一般计较才是啊
yì bān jì jiào cái shì a
“stoop to his level.”
《玫瑰丛生》
70.6% Match
你找我算账干吗呀
nǐ zhǎo wǒ suàn zhàng gàn má ya
“Why on me?”
《Road to Success》 S1·E9 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus