MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (21:38) HSK 5
bù cuò bù cuò jiù zhè me liǎng jù cí ér tīng bù chū lái chā bié

不错 不错 就这么两句词儿 听不出来差别

“Not bad, not bad. With just those few lines, you can't tell the difference.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 21:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tuì xià ba

退下吧

“You may leave!”

bù cuò bù cuò jiù zhè me liǎng jù cí ér tīng bù chū lái chā bié CURRENT FOCUS

不错 不错 就这么 两句词儿 听不出来差别

“Not bad, not bad. With just those few lines, you can't tell the difference.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè yāo qiú yě tài dī le ba

“Your standards are way too low.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus