MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (20:34) HSK 2
wǒ jué de a kě yǐ jié kè le wǒ dōu hái méi yǒu zǒu

我觉得啊 可以结课了 我都还没有走

“I think we can wrap up the course now. I haven't even left yet, and you're already”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 20:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ men de chéng zhǔ jiù bù xiàng chéng zhǔ

是我们的城主 就不像城主

“More accurately, it's that His Excellency just doesn't look like a governor.”

wǒ jué de a kě yǐ jié kè le wǒ dōu hái méi yǒu zǒu CURRENT FOCUS

我觉得 啊 可以结课了 我都 还没有走

“I think we can wrap up the course now. I haven't even left yet, and you're already”

[+1] FOLLOW-UP TURN téng téng nǐ jiù kāi shǐ zào fǎn le shì ba

“-Ouch! It hurts! -starting a rebellion, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus