《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (20:37)
HSK 2
téng téng nǐ jiù kāi shǐ zào fǎn le shì ba
疼 疼 你就开始造反了是吧
“-Ouch! It hurts! -starting a rebellion, huh?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de a kě yǐ jié kè le wǒ dōu hái méi yǒu zǒu
“I think we can wrap up the course now. I haven't even left yet, and you're already”
téng téng nǐ jiù kāi shǐ zào fǎn le shì ba
CURRENT FOCUS
疼 疼 你 就开始 造反 了 是吧
“-Ouch! It hurts! -starting a rebellion, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà le bà le
罢了 罢了
“Oh well, oh well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68% Match
疼疼疼 真疼啊
téng téng téng zhēn téng a
“Ouch! It hurts! It really hurts!”
《云秀行》
67.6% Match
疼不疼 他们又欺负你了
téng bù téng tā men yòu qī fù nǐ le
“Does it hurt? Did they bully you again?”
《逐玉》
66.9% Match
怎么不疼死你呢
zěn me bù téng sǐ nǐ ne
“Why hasn't the pain killed you?”
《云秀行》
66.6% Match
你 还疼不疼
nǐ hái téng bù téng
“Does... it still hurt?”
《主角》
66.4% Match
我这心里能疼死
wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ
“it would break my heart.”
《逐玉》
66.1% Match
疼 我忍着
téng wǒ rěn zhe
“It hurts, but I can endure it.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus