MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (18:59) HSK 7
rán hòu nǐ yī yán wǒ yī yǔ zhòng shí ài qíng de huǒ yàn ne

然后你一言我一语 重拾爱情的火焰呢

“and then bit by bit, rekindle those old flames.”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 18:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái yǐ wéi nǐ huì mǎ shàng dǎ diàn huà gěi tā ān wèi

我还以为 你会马上打电话给她安慰

“I thought you'd call her immediately to offer comfort,”

rán hòu nǐ yī yán wǒ yī yǔ zhòng shí ài qíng de huǒ yàn ne CURRENT FOCUS

然后 你一言我一语 重拾爱情 的火焰呢

“and then bit by bit, rekindle those old flames.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài wǒ néng dà diǎn shēng le ma xiǎo shēng diǎn

现在我能大点声了吗 小声点

“Can I turn the volume up now? Keep it down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus