《Hold A Court Now》 S1·E22 (37:40)
HSK 7
tā men kě néng jué de wǒ wǒ gēn tā men shì yī bō de ba
他们可能觉得我 我跟他们是一拨的吧
“They probably think I'm one of them.”
《Hold A Court Now》
S1·E22
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
tā men kě néng jué de wǒ wǒ gēn tā men shì yī bō de ba
CURRENT FOCUS
他们可能觉得我 我跟他们 是一拨的 吧
“They probably think I'm one of them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng le fù guì de qián jiù dé āi fù guì de dāo bei
“If you take their money, you have to take the hits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
76.2% Match
我是他们中的一员 所以我知道怎么和他们沟通
wǒ shì tā men zhōng de yī yuán suǒ yǐ wǒ zhī dào zěn me hé tā men gōu tōng
“I'm one of them, so I know how to reach them.”
《狂飙》
75.7% Match
可我跟他们不是一路人
kě wǒ gēn tā men bú shì yī lù rén
“But I'm different from those people.”
《冬去春来》
71% Match
那不跟他们在一块儿呗
nà bù gēn tā men zài yī kuài ér bei
“then don't hang out with them.”
《冬去春来》
70.2% Match
你要是跟他们在一块儿
nǐ yào shì gēn tā men zài yī kuài ér
“if hanging out with them”
《家业》
69.6% Match
我知道 他们就是想方设法地想赶我走
wǒ zhī dào tā men jiù shì xiǎng fāng shè fǎ dì xiǎng gǎn wǒ zǒu
“I know. They're resorting to every means to drive me away.”
《长河落日》
69% Match
我觉得这夥人
wǒ jué de zhè huǒ rén
“I think this group”
《Hold A Court Now》 S1·E22 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus