《Hold A Court Now》 S1·E22 (09:53)
HSK 4
zài shuō le jiù shì gè hái zi
再说了 就是个孩子
“She's just a child, after all.”
《Hold A Court Now》
S1·E22
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì gè huài nǚ rén nǐ bié wǎng xīn lǐ qù le
我是个坏女人 你别往心里去了
“I guess I am a bad lady. Don't let it get to you.”
zài shuō le jiù shì gè hái zi
CURRENT FOCUS
再说了 就是个 孩子
“She's just a child, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié jì jiào
别计较
“Don't take it personally.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.5% Match
真是个可怜的孩子
zhēn shì gè kě lián de hái zi
“What a poor child.”
《翘楚》
67.4% Match
那只是个孩子
nà zhǐ shì gè hái zi
“He was just a child.”
《年少有为》
66.6% Match
再说了 这是你们自己家的事
zài shuō le zhè shì nǐ men zì jǐ jiā de shì
“Besides, this is your family's business.”
《家业》
66% Match
再说了 这别人不知道 尚且情有可原
zài shuō le zhè bié rén bù zhī dào shàng qiě qíng yǒu kě yuán
“Besides, it's understandable that the others don't know,”
《爱情没有神话》
65.8% Match
再说了 这么大个人了
zài shuō le zhè me dà gè rén le
“Besides, he's an adult.”
《以家人之名》
64.2% Match
我们就安心地当一个 小孩子就好了
wǒ men jiù ān xīn dì dāng yí gè xiǎo hái zi jiù hǎo le
“And we could just be kids securely.”
《Hold A Court Now》 S1·E22 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus